奇跡の再結成とワールド・ツアーによって、オアシスは再び世界の中心へと返り咲いた。＜oasis live ‘25＞と銘打たれたツアーは各国で大きな話題を呼び、日本でも東京ドーム2日間公演で10万人以上を動員。ブランクを感じさせない圧巻のパフォーマンスは、かつてのファンだけでなく新しい世代のリスナーにも強烈な印象を残した。
そんな熱狂の最中、2月7日にリリース26周年を迎えたシングル「Go Let It Out」の日本語字幕付きミュージック・ビデオが、オアシス公式YouTubeチャンネルから公開された。この楽曲は2000年に発表された、オアシスにとって21世紀最初のシングルであり、バンドの新章の幕開けを告げた重要な一曲だ。
ドラムループやメロトロン、ファンキーなベースラインといった新機軸を大胆に取り入れたサウンドは、当時のファンに少なからぬ衝撃を与えた。一方で、ノエルとリアムが築いてきたキャッチーなメロディと力強いヴォーカルは健在で、実験性と王道が同居した楽曲として高く評価されてきた。
今回の日本語字幕付きMV公開によって、その歌詞が持つメッセージ性がより鮮明に浮かび上がる。「お前とか俺みたいな普通の人間こそが やつらの運命を握ってんだ」という一節に象徴されるように、反骨心と連帯感を併せ持つ言葉が、現代の空気とも不思議なほど共鳴する。
訳詞を手がけたのは、作詞家・音楽プロデューサーのいしわたり淳治。「Don’t Look Back in Anger」や「Live Forever」などでも評価を受けてきたその手腕は今回も健在で、オアシス特有の抽象性とストレートさを、美しく力強い日本語へと変換している。
4K画質と音源リマスターによってアップグレードされた映像とともに、日本語で味わう「Go Let It Out」は、新旧ファン双方にとって新たな発見をもたらすはずだ。今後も字幕付きMVの公開が予定されているというだけに、再始動したオアシスの物語は、まだまだ広がりを見せていきそうである。
【日本語訳】オアシス – ゴー・レット・イット・アウト(4K画質＆リマスター音源)/ Oasis – Go Let It Out (Official Video)
【関連リリース情報】
＜歴代シングル曲全てを収録した黄金の“ベスト・オブ・ベスト” が限定仕様で新装リリース＞
『タイム・フライズ…1994-2009』（2CD：限定仕様リマスター盤）SICP6695-6 税込￥4,000 NOW ON SALE
購入リンク ⇒ https://sonymusicjapan.lnk.to/Oasistf9409AW
■日本盤のみの仕様
3面7インチ紙ジャケット仕様｜歴代ロゴ・ステッカーシート封入｜歌詞・対訳・コメント訳付｜全28曲、いしわたり淳治による新対訳｜解説：荒野政寿
＜オアシスが発表した7インチ・アナログシングルを完全網羅した日本独自企画・3000セット完全生産限定の豪華BOXセット＞
『コンプリート7インチ・シングル・コレクションBOX Vol.1 ＆ Vol.2』 NOW ON SALE
詳細：https://www.110107.com/oasis/
＜全スタジオ・アルバム7作に”裏ベスト“を追加した8作品を網羅した完全生産限定のボックスセット＞
『Complete Studio Album Collection』 ＜8CD/14LP＞ NOW ON SALE（輸入盤のみ）
購入リンク ⇒ https://bio.to/Oasis_csacAW
【関連ウェブサイト】
Oasisの最新情報を日本語で発信中。
Oasis 日本公式Xアカウント：https://x.com/Oasis19931997
Oasis 日本公式サイト： https://www.sonymusic.co.jp/artist/Oasis
