アリアナ・グランデが10月30日にリリースしたニューアルバム『ポジションズ』に収録されている「Off The Table」でマック・ミラーに言及しているのではないかとファンの間で話題になっている。歌詞の全訳を掲載。(フロントロウ編集部)

アリアナ・グランデが今は亡きマック・ミラーに言及?

 アリアナ・グランデが10月30日にリリースしたニューアルバム『ポジションズ』に収録されている「Off The Table」は、2014年発表のセカンドアルバム『マイ・エヴリシング』に収録の「Love Me Harder」でコラボして以来となる、ザ・ウィークエンドとのコラボ曲。

画像1: アリアナ・グランデが今は亡きマック・ミラーに言及?

 直訳すると“テーブルの上にはない”を意味し、“考慮から外れる”や“期限切れ”などの意味で使われる「Off The Table」というタイトルがつけられた同曲は、アリアナが「もう愛することはないのかな?(is love completely off the table?)」という不安な気持ちを歌い上げる切ない楽曲になっているのだけれど、そんなアリアナの思いに応えるように歌うザ・ウィークエンドとの掛け合いが、アリアナと元交際相手である故マック・ミラーとの関係を思い起こさせるとしてファンの間で話題になっている。

 アリアナとマックは、2013年にアリアナの楽曲「The Way」にマックがフィーチャリングで参加したことをきっかけに、親交を深めるようになり、2016年にマックの楽曲「My Favorite Part」で再びコラボし、交際に発展。約2年の交際の末、マックの薬物依存が理由で2018年5月に破局したことをファンに報告した。

画像2: アリアナ・グランデが今は亡きマック・ミラーに言及?

 その後、マックが2018年9月に薬物の過剰摂取によって自宅で亡くなっているところが発見され、帰らぬ人に。アリアナはこの精神的ダメージが大きく影響し、当時、スピード婚約が話題になったコメディ俳優のピート・デヴィッドソンと破局・婚約破棄に至った。

「Off The Table」の歌詞全訳

 2020年に入り、不動産エージェントのダルトン・ゴメスと交際をスタートさせたアリアナだけれど、「Off The Table」では、愛する人と別れた後で、もう一度他の誰かを愛することの難しさが歌われている。

画像: ©Ariana Grande/ Instagram

©Ariana Grande/ Instagram

 以下、「Off The Table」の歌詞をフロントロウ編集部が全訳。

【アリアナ】
また同じように愛せるかな?
あなたを愛したように誰かを愛せるかな?
あなたがこんなにも替えの効かない存在だなんて思ってもみなかった
こういう形じゃなくてよかったのに
あなたがいないなら、もう愛することはできないのかな?
もう諦めて、来世まで待ったほうがいいのかな?
私って冷めすぎてる? 優しくないかな?
きっとまだ癒されていないのかも
もっとステディにいったほうがいい?
私は知りたい、もう愛することはないのかな?

そこにいてくれる?
まだあなたを愛してもいい?
今も癒されていないの
もっとステディにいったほうがいい?
私は知りたい、もう愛することはないのかな?

【ザ・ウィークエンド】
君を待っているよ
たとえ自分が2番目のように感じようとね
君がもう抱きしめることのできない誰かのため
もし僕を受け入れてくれたら、昔にはあげられなかったものを君にあげるよ
君には僕がついているから、乗り越えるのを手伝ってあげる
何人かの男で隙間を埋めようとしているみたいだね
僕にはお見通しだよ
これまで以上に君を愛すことができる
昔は暗闇の中にいたんだ
毒されていたんだ、その後で、他の誰かの毒となってしまった
『ヒルズ』に取り憑かれていたんだよ(※)
あの時はすべてをあげられなかったけど、今ならできる
もし君の腕で抱きしめてくれたらね
君の心に入れてほしい
まだ愛は終わっていないと思うよ
※ザ・ウィークエンドはホラー映画『ヒルズ・ハブ・アイズ』にインスピレーションを受けた楽曲「The Hills」を2015年にリリースしており、ここでは同曲に言及している。

【アリアナ】
そこにいてくれる?
まだあなたを愛してもいい?
今も癒されていないの
もっとステディにいったほうがいい?
私は知りたい、もう愛することはないのかな?

私を抱きしめてくれる?
もしあなたを受け入れたら、証明してくれる?
ベイビー、私を落ち着かせてほしいの
あなたを忘れなきゃ
ベッドから出ようとしている
私は知りたいの
信じてるかのように私のことを触ってくれる?
もう離れないって私に信じさせてよ
だってありがたいことに、私はあの子じゃないし、あなたは彼じゃない
だけど、もう一度他の誰かを受け入れるのは難しいから
ベイビー

そこにいてくれる?
まだあなたを愛してもいい?
今も癒されていないの
もっとステディにいったほうがいい?
私は知りたい、もう愛することはないのかな?

【ザ・ウィークエンド】
誓うよ
君が必要としてくれる時のために、いつでも待ってるから

 アリアナがこの楽曲でマックとの関係に言及しているかは定かではないものの、聴く人の胸を打つ楽曲であることには間違いない。一方で、アリアナは現在の恋人であるダルトンと順調に愛を育んでいるとされ、アルバム『ポジションズ』は、そんな彼への愛が綴られた「POV」で締め括られる。(フロントロウ編集部)

This article is a sponsored article by
''.