セレーナ・ゴメス、スペイン語の新曲「De Una Vez」で『大失恋からの復活』を歌う【歌詞全訳】

セレーナ・ゴメスが全編スペイン語の新曲をリリース

　シンガーや俳優に加え、コスメブランド「Rare Beaty（レア・ビューティー）」を立ち上げたり、苦手な料理に挑戦する料理番組『Selena + Chef（原題）』に出演したり、ここ最近、さらに活躍の場を広げているセレーナ・ゴメスが、全編スペイン語で歌う新曲「De Una Vez（日本語訳：一度に）」をリリースした。

　父親がメキシコ系アメリカ人のセレーナは、以前からスペイン語の楽曲を制作することを切望しており、世界に分断の危機が訪れている今だからこそ、自身のルーツでもあるラテン系ミュージックの力を借りて何かしらのメッセージを発信したいと思ったことを、Apple Musicのインタビューで語っている。

　以下、「De Una Vez」のスペイン語の歌詞の日本語訳。

　“大失恋からの復活”を歌った今回の新曲のインスピレーションについては明かされていないものの、やはり「セレーナ」と「失恋」と聞いて思い浮かぶのは、彼女が約9年間にわたってくっついたり離れたりを繰り返していたジャスティン・ビーバー。

　特定の人物について歌ったものではない可能性も考えられるが、どちらにせよ、歌詞に出てくる「私の心は何もかもはねのけられるほど強くなった」という言葉を聞くかぎり、ようやく過去の苦しみや辛い出来事から解放され、今は“完全無敵”とも言える状態になっているよう。（フロントロウ編集部）