英語の原題と全くちがう『ワイスピ』邦題に海外からは「かっこいい」の声

全シリーズのタイトルを比較

　日本では『ワイルド・スピード』で知られるけれど、アメリカでの原題は、「速くて猛烈なもの」という意味の『The Fast and Furious（ザ・ファスト・アンド・フュリオス）』。

　全8作品の原題と邦題はこちら。

【シリーズ1作目】

原題：The Fast and the Furious

邦題：ワイルド・スピード

【シリーズ2作目】

原題：2 Fast 2 Furious

邦題：ワイルド・スピードX2

【シリーズ3作目】

原題：The Fast and the Furious: Tokyo Drift

邦題：ワイルド・スピードX3　TOKYO DRIFT

【シリーズ4作目】

原題：Fast & Furious

邦題：ワイルド・スピード　MAX

【シリーズ5作目】

原題：Fast Five

邦題：ワイルド・スピード　MEGA MAX

【シリーズ6作目】

原題：Fast & Furious 6

邦題：ワイルド・スピード　EURO MISSION

【シリーズ7作目】

原題：Furious 7

邦題：ワイルド・スピード　SKY MISSION

【シリーズ8作目】

原題：The Fate of Furious

邦題：ワイルド・スピード　ICE BREAK

タイトルが変わる原題と、サブタイトルを入れる邦題

　アメリカで使われている原題は、8作品ともタイトルが少しずつ違う。

　一方、日本版のタイトルは『ワイルド・スピード』というフレーズに、各シリーズの見どころとなる場所やテーマがサブタイトルとして加えられている。

邦題の「ネームセンスが最高」

　日本でのタイトルの違いに気付いた海外ファンは、「ワイルド」や「スピード」といった表現方法とサブタイトルを入れる邦題に対して、「イケてる」「かっこいい」「こっちのほうが理解できる」とネット上でコメント。

　なかでも5作目のタイトルを褒める声が多く、「MEGA　MAXなんて、ネーミングセンスが最高だね」などの声があがった。

　そんな『ワイスピ』のシリーズ最新作『ワイルド・スピード　ICE　BREAK』は、4月28日（金）に日本公開される。