ショーン・メンデスと別れたカミラ・カベロの新曲で「ある事実」が明らかになる【歌詞訳アリ】

カミラ・カベロが元カレに続いて失恋ソングをリリース

　シンガーのカミラ・カベロが、エド・シーランとコラボした新曲「Bam Bam （バンバン）」をリリースした。つい先日、フロントロウでお伝えしたが、今回の新曲は昨年11月に別れたカミラの元恋人で同じくシンガーのショーン・メンデスを想起させる内容となっている。

　カミラとショーンは元々親しい友人同士で、2019年に「Senorita（セニョリータ）」で2度目のコラボをしたのがきっかけで恋愛関係に発展。婚約説も飛び出すなど順調に交際を続けているように見えたが、昨年11月、「みなさん、私たちは恋愛関係を終わらせることを決めましたが、人間としてのお互いへの愛はこれまで以上に強いものです。私たちは親友として関係を始め、これからも親友であり続けます。今までもこの先も応援してくれる皆さんには感謝しかありません」という共同声明を通じて破局したことを明らかにし、世間を驚かせた。

　以下、コーラス部分を除く「Bam Bam」の歌詞の訳。

　歌詞から推測するに、破局してしばらくは傷心だったが、今はすっかり吹っ切れたようで、カミラが“もう大丈夫”であることがわかる内容になっている。また、お似合いのカップルだっただけに復縁を望む声も多いが、歌詞に「私は今見知らぬ人と踊ってる／あなたも気軽にデートできる」とあることからも、その可能性は低いと言えそう。実際、カミラの知人を名乗る人物も、「カミラはもう関係修復の余地がないことを知っていて、この曲を彼への別れのバラードのようなものとして書いたんです」と米Hollywood Lifeに証言している。（フロントロウ編集部）

ショーン・メンデス、新曲でカミラ・カベロとの「別れ」を歌う【歌詞全訳】 - フロントロウ -海外セレブ＆海外カルチャー情報を発信

シンガーのショーン・メンデスが、元恋人カミラ・カベロとの“別れ”を歌った新曲「It'll Be Okay」をリリース。（フロントロウ編集部）

front-row.jp