AAAの與真司郎が、エルトン・ジョン＆ブランディ・カーライルの楽曲「天使はどこに」の対訳を手掛け、その和訳MVが公開された。與にとって初めての洋楽歌詞対訳となるこのプロジェクトは、彼にとって大きな挑戦だった。
エルトン・ジョンの楽曲に携わることに驚きを隠せなかったという與だが、「ユア・ソング」を長年愛聴していたこともあり、楽曲の魅力を最大限に伝えられるよう真剣に向き合った。特に「無理して笑わなくていい」という歌詞のメッセージに心を打たれ、「この曲は聴く人の心を癒し、自己肯定感を高めてくれる楽曲」と語っている。
また、與はエルトン・ジョンがLGBTQ+の象徴的存在であることにも触れ、「彼がいたからこそ、自分もカミングアウトできた」とその影響の大きさを強調。エルトン・ジョンの生き方が、自分にとっての道を開くきっかけになったことを明かしている。
英語の意味を大切にしながら、日本語としても自然に響くように工夫された與の対訳。彼のフィルターを通した「天使はどこに」は、楽曲の新たな魅力を引き出している。和訳MVを通じて、その世界観をじっくり味わってほしい。
【AAA與真司郎対訳】Elton John, Brandi Carlile - Who Believes In Angels? / エルトン・ジョン＆ブランディ・カーライル - 天使はどこに
www.youtube.com
【商品情報】
エルトン・ジョン＆ブランディ・カーライル『天使はどこに』
Elton John & Brandi Carlile / Who Believes In Angels?
2025年4月4日発売
日本盤のみSHM-CD仕様
英文楽曲解説翻訳、解説・歌詞・対訳付
・国内盤商品情報（3形態）
試聴・予約：https://umj.lnk.to/EJBC_WBIA
①通常盤
UICY-16279 / 3,300円（税込）
②デラックス【日本独自企画盤】【限定盤】
UICY-80578 / 5,500円（税込）
DVD付 / ボーナス・トラック収録 / 7インチ・サイズ紙ジャケット仕様 / ポスター、ロゴ・ステッカー封入
③デラックス・ボックス【輸入国内盤仕様】【完全生産限定盤】
UICY-80579 / 7,700円（税込）
DVD付 / ボーナス・トラック収録 / アイロンプリント、ポラロイドプリント6枚封入
＜収録曲＞
CD（①②③）
1. The Rose Of Laura Nyro ローラ・ニーロの薔薇
2. Little Richard’s Bible リトル・リチャードのバイブル
3. Swing For The Fences スウィング・フォー・ザ・フェンシズ
4. Never Too Late ネヴァー・トゥー・レイト
5. You Without Me ユー・ウィズアウト・ミー
6. Who Believes In Angels? 天使はどこに
7. The River Man ザ・リヴァー・マン
8. Little Light リトル・ライト～世界に光を
9. Someone To Belong To サムワン・トゥ・ビロング・トゥ
10. When This Old World Is Done With Me この古き世界が私と共に終わる時
DVD（②③）
・Lord Let Me ロード・レット・ミー ＜オーディオ＞＊ボーナス・トラック
・Behind The Scenes Studio Footage ビハインド・ザ・シーン・スタジオ映像
【アーティスト情報】
海外公式 HP : https://www.eltonjohn.com/
日本公式 HP : https://www.universal-music.co.jp/elton-john/
日本公式LINE : https://page.line.me/568tpspz
公式 Instagram : https://www.instagram.com/eltonjohn/
公式 Facebook : https://www.facebook.com/EltonJohn/
公式YouTube : https://www.youtube.com/@EltonJohn
