※この記事にはアフィリエイト広告(PR)が含まれます。
「I’ll be back(アイル・ビー・バック)」は、アーノルド・シュワルツェネッガーが1984年の映画『ターミネーター』で口にした一言。直訳すれば「また戻ってくる」というだけのセリフが、なぜ映画史に残る名ゼリフになったのか。意味と最初の場面、脚本をめぐる監督とのやり取り、シリーズ全6作での使われ方までまとめた。(フロントロウ編集部)
アイル・ビー・バックの意味は「また来るぞ」
「I’ll be back」は「I will be back」を縮めた形で、意味は「戻ってくる」「また来る」。英語ではちょっと席を外す場面でも使う、ごく普通の言い回しだ。
それが特別なセリフになったのは、言う人が殺人サイボーグだったから。人間の感情を持たないターミネーターが、表情ひとつ変えずに「戻ってくる」と言う。その言葉どおり本当に戻ってきた瞬間の怖さが、観客の記憶に焼きついた。日本では「アイル・ビー・バック」とカタカナのまま広まり、シュワルツェネッガーのものまねでも定番の一言になっている。
最初に言ったのは1作目の警察署の場面
1作目で、未来から送り込まれたターミネーターは、標的のサラ・コナーが保護されている警察署にやって来る。受付の巡査部長に面会を断られると、ガラス越しに中をのぞき込み、ひと言「I’ll be back」。そして立ち去る。
数秒後、ターミネーターは車ごと警察署の入り口に突っ込んで戻ってくる。静かな一言から暴力への落差が、このセリフを「ただの捨てゼリフ」ではなく、予告どおりに実行される宣言に変えた。
1作目の流れや、シリーズを見る順番は『ターミネーター』シリーズの順番|全作品の一覧・時系列・あらすじでまとめている。
脚本では「I’ll come back」だった
実はこのセリフ、最初から「I’ll be back」だったわけではない。ジェームズ・キャメロン監督の脚本の段階では「I’ll come back」と書かれていて、それをキャメロン自身が「I’ll be back」に書き換えた。
撮影の現場で、シュワルツェネッガーは「I will be back」と言いたがったという。短く縮めた「I’ll」が、うまく発音できるか不安だったからだ。シュワルツェネッガーがNetflixのドキュメンタリー『アーノルド』で振り返ったところでは、キャメロンの答えはこうだった。
「君は脚本家なのか?僕に書き方を指図しないでくれ」
シュワルツェネッガーはしぶしぶ脚本どおりに言い、のちに「キャメロンは完全に正しかった」と認めている。
映画史に残る名ゼリフに。AFIの選出で37位
アメリカン・フィルム・インスティチュート(AFI)が2005年に発表した、アメリカ映画の名ゼリフ100選で、「I’ll be back」は37位に選ばれた。『ターミネーター2』の「Hasta la vista, baby(アスタ・ラ・ビスタ・ベイビー)」も76位に入っていて、1つのシリーズから2つのセリフが選ばれている。
| 順位 | セリフ | 作品 |
|---|---|---|
| 37位 | I’ll be back. | 『ターミネーター』(1984年) |
| 76位 | Hasta la vista, baby. | 『ターミネーター2』(1991年) |
シリーズ全6作では誰がどう言った?
「I’ll be back」は1作目のあとも、ほぼ毎回のように形を変えて登場する。
| 作品 | 言った人物 | 場面 |
|---|---|---|
| 『ターミネーター』(1984年) | ターミネーター(T-800) | 警察署の受付で。直後に車で突っ込む |
| 『ターミネーター2』(1991年) | 味方になったT-800 | サイバーダイン社で「ここにいろ。戻ってくる」。直後に車で迎えに来る |
| 『ターミネーター3』(2003年) | T-850 | 「I’m back(戻ったぞ)」、敵のT-Xについて「She’ll be back」 |
| 『ターミネーター4』(2009年) | ジョン・コナー | 妻のケイトに向けて |
| 『ターミネーター:新起動/ジェニシス』(2015年) | T-800(ガーディアン) | ヘリコプターでの戦いの場面で |
| 『ターミネーター:ニュー・フェイト』(2019年) | サラ・コナー | 主人公たちに向けて。T-800は「I won’t be back」 |
2作目では、敵だったT-800が味方として同じセリフを言う。1作目では恐怖の一言だったものが、2作目では「必ず助けに戻る」という頼もしい約束に変わった。
『ニュー・フェイト』でこのセリフを担当したのは、サラ・コナー役のリンダ・ハミルトン。米Entertainment Tonightのインタビューで、「シュワルツェネッガーのように聞こえずに言うことはできない」と話し、30年以上たってから言うのは「ほとんど不可能だった」と振り返っている。
ほかのシュワルツェネッガー作品にも登場
「I’ll be back」はシュワルツェネッガーの代名詞になり、ほかの主演作でもたびたびセリフに入れられた。
- 『コマンドー』(1985年):敵のベネットに向かって「I’ll be back, Bennett」
- 『バトルランナー』(1987年):「I’ll be back」と言うと、悪役の司会者に「再放送でな(Only in a rerun)」と返される
- 『エクスペンダブルズ2』(2012年):ブルース・ウィリスとの掛け合いで、互いの代表作の名ゼリフを言い合う
シュワルツェネッガー本人も、このセリフを気に入っている。カリフォルニア州知事を務めていた時期や、コロナ禍で外出自粛を呼びかけた場面でも、たびたび自分の名ゼリフを引用してきた。コロナ禍に『ターミネーター』の名ゼリフ入りマスクでエールを送ったエピソードもある。
どこで見られる?
1作目から4作目までは、U-NEXTで見放題になっている(2026年11月時点)。警察署の場面を見返すなら1作目、味方になったT-800の「I’ll be back」を見るなら2作目から。シュワルツェネッガーの最近の話題では、約30年ぶりのクリスマス映画でサンタ役を演じることも決まっている。
まとめ:アイル・ビー・バックの要点
- 意味は「戻ってくる」「また来る」。英語ではごく普通の言い回し
- 最初に言ったのは1984年の1作目。警察署の受付で言い、直後に車で突っ込んで戻ってくる
- 脚本の原案は「I’ll come back」。シュワルツェネッガーは「I will be back」と言いたがったが、キャメロン監督が押し切った
- AFIの名ゼリフ100選で37位。2作目の「Hasta la vista, baby」も76位
- 2作目では味方の約束に変わり、その後のシリーズでも毎回のように形を変えて使われている
ただ「戻ってくる」と言うだけの一言が、40年以上たっても通じるのは、言葉どおりに戻ってくる場面とセットで覚えられているから。シリーズを見返すと、作品ごとの「I’ll be back」の違いも楽しめる。
本ページの情報は2026年11月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。























