オリヴィア・ロドリゴが新曲「good 4 u」をリリース
英現地時間5月11日に開催されたイギリス最大の音楽賞であるBRITアワードにて、記録的なヒットとなったデビュー曲「ドライバーズ・ライセンス（drivers license）をパフォーマンスし、会場で憧れのテイラー・スウィフトとついに対面を果たしたことも話題になったシンガーで俳優のオリヴィア・ロドリゴが、5月21日にリリースする待望のデビューアルバム『サワー』より、新曲「good 4 u」をリリースした。
BRITアワードの会場でついに対面を果たしたオリヴィア・ロドリゴとテイラー・スウィフト。
1月にリリースされたデビューシングル「drivers license」と、4月にリリースされたセカンドシングル「デジャヴ（deja vu）」に続くサードシングル「good 4 u」は、これまでにリリースされてきた2曲の雰囲気とは打って変わって、ロック風の楽曲となっており、パフォーマーとしてのオリヴィアの幅広さを実感できる1曲に仕上がっている。
一方で、楽曲で歌われているテーマはこれまでの2曲から一貫しており、「good 4 u」では、自分と別れた後ですぐに新しい女性を見つけた元恋人への怒りが綴られている。
「good 4 u」は、セレーナ・ゴメスの「Fetish」のビデオを監督したことで知られるペトラ・コリンズが手がけたミュージックビデオと共に公開されており、ペトラの作品らしくちょっぴり不気味な世界観のなかで、チアリーダーに扮したオリヴィアがパフォーマンスするというものになっている。
新曲「good 4 u」のミュージックビデオと、歌詞の全訳は以下の通り。
よかったね、簡単に吹っ切れたみたいで
新しい女の子を見つけるまでに数週間しかかからなかったんだ
私に「すべてを捧げるよ」って言ってくれたこと覚えてる？
よかったね、自分のことに取り組めたみたいで
私が見つけてあげたセラピストが助けてくれたんだね
新しい女の子のために前よりも良い男になれるわけだ
よかったね
幸せなようだし、調子も良さそう、私は違うけどね
私のことなんて気にかけていないと思うけど
よかったね
私がいなくても元気にやっているみたいだね、ベイビー
ああ、私もそうなれればいいのに
私はおかしくなってしまいそう
夜通しずっと
バスルームに座り込んで泣いていた
あなたには影響がなかったみたいで、それが理解できない
でも、よかったよね
よかったね、望むものが全部手に入りそうで
あなたは新しい車を買って、キャリアも上向きみたいだし
私たちのことは、まるで無かったことみたいになってるけど
一体どういうこと？
よかったね、私とは出会ってなかったみたいな感じだし
「僕を理解してくれるのは君だけだよ」って神に誓って言ったのを覚えてる？
そんなのバカみたい、あなたもね
あなたが私みたいに傷つくことは無いのでしょうね
よかったね
幸せなようだし、調子も良さそう、私は違うけどね
私のことなんて気にかけていないと思うけど
よかったね
私がいなくても元気にやっているみたいだね、ベイビー
ああ、私もそうなれればいいのに
私はおかしくなってしまいそう
夜通しずっと
バスルームに座り込んで泣いていた
あなたには影響がなかったみたいで、それが理解できない
でも、よかったよね
私は感情的すぎるのかも
だけどあなたの無関心さはツラすぎる
私は感情的すぎるのかも
そもそもあなたは気にしてなかったのかもしれないけど
私は感情的すぎるのかも
だけどあなたの無関心さはツラすぎる
私は感情的すぎるのかも
そもそもあなたは気にしてなかったのかもしれないけど
よかったね
幸せなようだし、調子も良さそう、私は違うけどね
私のことなんて気にかけていないと思うけど
よかったね
私がいなくても元気にやっているみたいだね、ベイビー
とんでもないソシオパスのように
私はおかしくなってしまいそう
夜通しずっと
バスルームに座り込んで泣いていた
あなたには影響がなかったみたいで、それが理解できない
でも、よかったよね
よかったね、簡単に吹っ切れたみたいで
（フロントロウ編集部）
