クリストファー・ノーラン監督最新作『オデュッセイア』の日本語吹替版の公開が決まり、声優陣が一挙に発表された。オデュッセウスを演じるのは、長年マット・デイモンの声を担当してきた平田広明。ノーラン作品の吹替版は『ダークナイト ライジング』以来となる。（フロントロウ編集部）
ノーラン作品に吹替版がつくこと自体が、久しぶりだ
配給元の発表によると、9月11日に日本公開されるノーラン監督最新作『オデュッセイア』で、日本語吹替版が字幕版と同時公開されることが決定した。あわせて、吹替キャストが一挙に発表されている。
じつは、ここが今回いちばんの驚きどころかもしれない。ノーラン監督作品に日本語吹替版がつくのは『ダークナイト ライジング』以来のことだ。全編IMAX撮影という映像体験が前面に押し出されてきた本作で、字幕を追わずにスクリーンへ集中できる選択肢が用意された意味は小さくない。
以前フロントロウでもお伝えしたとおり、本作はニューヨークでのプレミアを終えたばかりで、7月17日からは全米公開が始まる。
マット・デイモンの声を、20年近く担ってきた人
主人公オデュッセウス（演：マット・デイモン）の吹替を務めるのは平田広明。「ONE PIECE」のサンジ役で知られ、映画『オデッセイ』『フォードvsフェラーリ』などでもマット・デイモンの声を担当してきた。デイモンの日本語の声として、長く積み重ねてきたキャリアがある。
平田はマットについて、「私を声優としても、俳優としても育ててくれた」と語っている。そのうえで今回の役に向けて、「オデュッセウスに、どれだけ食い下がって付いて行けるか、挑戦したいと思います」と意気込みを寄せた。長年その声を預かってきた俳優の、最も過酷な役どころに並走する——そういう構えの言葉だ。
発表された吹替キャストは以下の通り。
平田広明（オデュッセウス役／演：マット・デイモン）、榎木淳弥（テレマコス役／演：トム・ホランド）、坂本真綾（ペネロペ役／演：アン・ハサウェイ）、江口拓也（アンティノオス役／演：ロバート・パティンソン）、水樹奈々（ヘレネ役、クリュタイムネストラ役／演：ルピタ・ニョンゴ）、白石涼子（アテナ役／演：ゼンデイヤ）、本田貴子（カリュプソ役／演：シャーリズ・セロン）、内田雄馬（シノン役／演：エリオット・ペイジ）、坂詰貴之（メネラオス役／演：ジョン・バーンサル）、武内駿輔（楽人役／演：トラヴィス・スコット）。
配給元はキャスト陣から「壮大さに身震い」「ノーラン作品は役者業を目指すきっかけ」といったコメントが届いていることも明かしている。演じる側にとっても、ノーランという名前がそれだけの重さを持っているということだろう。
2800年前の物語が、9月11日に日本へ
『オデュッセイア』の原作は、古代ギリシャの詩人ホメロスによる英雄叙事詩。トロイア戦争を終えたイタケの王オデュッセウスが、神々の介入や怪物、荒れ狂う海に阻まれながら、10年をかけて家族の待つ故郷を目指す物語だ。
『オッペンハイマー』でアカデミー賞最多7部門を受賞したノーラン監督にとっては、20年越しの念願だった映像化にあたる。マット・デイモン、トム・ホランド、アン・ハサウェイ、ロバート・パティンソン、ルピタ・ニョンゴ、ゼンデイヤ、シャーリーズ・セロンと、全員が主演級のキャストが集結した。
映画は7月17日の全米公開を皮切りに世界各国で封切られ、日本では9月11日に全国公開される。字幕で見るか、吹替で見るか——今回はその選択から悩めることになりそうだ。
