名言セリフが人気のドラマ
『GIRLS／ガールズ』は、2010年代のニューヨークに生きる4人の20代女子が主人公。
彼女たちの人生や自分自身に対する考え方は、2000年代に成人あるいは社会人になるミレニアル世代の本音を見事に言い表しており、若者からの支持は絶大。
テレビ界の最高峰エミー賞の脚本賞にもノミネートされたドラマの名ゼリフを特集！
ハンナ役（レナ・ダナム）
"I can never tell if guys are attractive in a loserly way or if they're just losers. "
「男の人に惹かれる時に、相手のダメンズっぽさが良いのか、それとも本当にただのダメンズなのか、見極めることができないの」
Point☝ 「loser（ダメンズ・負け犬）」という言葉の語尾に「ly」をつけることで、「ダメンズっぽい」という意味に。実際には存在しない単語だけれど、英語圏ではスラングとして使われる。このシーンでは「loser」と「loserly」の比較が際立ったセリフに。
“TMI is such an outdated concept. There’s no such thing as too much information, this is the information age.”
「TMIは時代遅れな考え方よ。情報はもう十分なんてことはあり得ないの。今は情報社会なんだから」
Point☝ 「TMI（言い方：ティーエムアイ）」は「too much information（情報はもう十分、これ以上情報はいらない）」というフレーズの頭文字を取った、主にSNSやメールなど文語で使われるスラング。「そこまで知りたくない」と思うプライベートすぎる情報などを共有された時に「TMI」と使う。
ショシャンナ役（ゾーシャ・マメット）
"My life is a mess, and I know that that was a personal choice, but I feel like maybe it is time for me to unchoose that choice."
「私の人生はメチャクチャよ。自分の選択が原因なのは分かってるわ。でも、その選択を未選択するときがきたと思うの」
Point☝「choice／choose（選択）」という言葉に、否定や反対の意味がある「un」をつけて「unchoose（一度した選択をやめる）」という造語が完成。造語づくりが上手い『GIRLS／ガールズ』らしいセリフ。
Oh. Em. Effing. Gee.
「オー、エム、エフィング、ジー」
Point☝「Oh My F---ing God（なんてことなの）」と言いたいけれど、悪い言葉は言いたくないという時におすすめなのが、言葉の頭文字を取った「OMFG（オー、エム、エフ、ジー）」という言い方。ショシャンナは、一般的に使われる「オー、エム、エフ、ジー」に、現在進行形の「ing（イング）」もつけたアレンジバージョンを使用。
マーニー役（アリソン・ウィリアムズ）
"That isn't fun for me, do you realize that? Being the uptight girl."
「私だって楽しくないのよ？神経質な女の子でいるのは」
Point☝「uptight（アップタイト）」には、堅苦しい、神経質、細かいなどの意味が。「uptight」と呼ばれることが多い、きっちりした完璧主義女子のマーニー役が本音をポロリ。
"I thought this would just be a nice opportunity for us to have fun together. And you know, prove to everyone via Instagram that we can still have fun as a group."
「一緒に楽しい時間を過ごして、グループで楽しいことが出来るってことをインスタグラムを通して証明できる良いチャンスだと思ったのに」
Point☝「via（ヴィア）」は、通して・経由してという意味。楽しいことをする時は、経験するのと同じくらいソーシャルメディアで世間にそれを報告することを重要視する、現代っ子らしいセリフ。
ジェッサ役（ジェマイマ・カーク）
"Maybe let’s put a pin in your midlife crisis and go dance."
「ミッドライフ・クライシスのことはまた後でにして、踊りましょう」
Point☝「put a pin in~」には保留にする・後でにするという意味が。40代前後の中年期（ミッドライフ）には自分の人生を見つめなおして不安やストレスを感じる人が多いと言われ、英語圏ではそれを「midlife crisis（中年の危機）」と呼ぶ。
"I was wearing rehab goggles. "
「私はリハビリのゴーグルをつけていただけ」
Point☝リハビリ時代の悪友に再会したジェッサが相手を拒絶しようとして放ったセリフ。「スキー場」や「夏のビーチ」など、特定の場所で出会った相手が実際よりも数割増しで魅力的に見える現象のことを、英語圏では「goggle（ゴーグル）」をつけ外しするという言い方をする。ゴーグルの力で相手が魅力的に見えるけれど、一度その場を離れてゴーグルを外してしまえば魅力は消え去ってしまう。
日本でシーズン1が無料放送！ファイナルも放送決定！
最終話がツイッターのワールドトレンド入りするほど盛り上がった、『GIRLS／ガールズ』のファイナルシーズンが、日本でも7月19日（水）からスターチャンネルにて放送されることが決定。
ファイナルシーズンをテレビ独占で日本初放送するスターチャンネルでは、最終シーズンの放送直前に、これまでの1～5シーズンを一挙放送。しかもシーズン1は全10話が無料放送されるので、6月12日（月）15：15からの放送スタートを見逃さないで。
【特集】ドラマ『GIRLS®/ガールズ』にハマっているセレブ8人
日本語訳：FRONTROW編集部
© 2017 Home Box Office, Inc. All rights reserved. HBO® and all related programs are the property of Home Box Office, Inc,
Sponsored Article
