女性の背中を押してくれるカルメンの名言
年齢という枠にとらわれず、モデルという仕事を愛し続け、今なお輝き続けるカルメン。どんな時も前向きに毎日を楽しむ彼女が語った、全ての女性に勇気を与える言葉の数々をご紹介します。
It is the balance of remembering the past but not living in it, to know where you are in the moment, to project a little in the future and be ready to change
「過去を忘れないことと過去に生きることのバランスを取ることかしら。今自分がどこにいるのかを知るため、そして将来を少しだけ見据えてその変化を迎え入れる心構えをするためにね」
－自身の人生の生き方で大切にしていることを聞かれて。
I want to show the world what it is like to be so-called natural beauty.
「ナチュラルビューティとはどんなものか世界に見せてやりたいわ」
－特別な美容整形は一切していないカルメンだからこそ放てる言葉。
We run into adversity, but we don't have to stay there if we have imagination and a way to help ourselves change course.
「私達はみんな逆境に直面するわ。けれど、想像力を持って自分で道を切り開くことができればずっとそこに留まる必要はないの」
－逆境を乗り越える方法について。カルメンも小さい頃の夢はバレリーナだったけれど、自分には才能がないと聞いた時、かなり落ち込んだそう。
People shouldn't look at me and think life is one big piece of glamour. That's the marketing. Life is challenging. But I have courage, strength, and enough good health to see the positive.
「みんな私を見て、私の人生は魅力的なんだと思うのはやめるべきよ。それは楽しいことや、幸せなことばかりを見せているだけなのよ。だけど人生は挑戦的なものでしょ。けれど私にはポジティブな面だけを見る勇気と力、そして健全さがあるの」
－自分の人生は写真に写されたままの完璧なものばかりではないと語って。
'Retirement' is not a word I can even visualize.
「引退なんて言葉は想像もできないわ」
－まだまだ成長過程であり、死ぬまでモデルを続けると発言。
We have to program the mind of the public that age is not ugly. Age is just age. Wake up, and stop listening to other people's voices. Know yourself, be true to yourself.
「年を取ることは醜いものではないと、もっと認識されるべきよ。年齢はただの年齢でしかないの。目を覚まして、他の人たちの言うことに耳を傾けるのはやめること。自分のことを知り、自分に忠実であってね」
－年を取ることは美しいことと語って。
Today I am in a territory that business considers unmarketable: age and white hair. Slowly, however, I started to own that territory little by little because I stood up for age
「今、年齢と白髪のせいでモデル業界ではもう使われない場所にいるの。だけど少しずつその場所を自分のものにし始めているわ。だって私は年齢に立ち向かったから」
－年齢のせいで仕事に影響は出ているか聞かれて。
年を取ることを恐れる女性がいる中、カルメンは年齢を重ねることは素晴らしいと語り、真の美しさの在り方を発信している。そんな彼女の姿勢は、多くの女性にインスピレーションを与え続けている。
