英語版でメイの声を演じたエル・ファニング
スタジオジブリが1988年に発表した映画『となりのトトロ』は、日本人なら誰でも知っているといえるほど親しまれ、トトロやネコバスは国民的キャラクターに。そしてジブリ作品は海外でも非常に人気であるため、声優には多くの有名俳優が起用されてきた。
例えば、『紅の豚』ポルコの声は、英語版では『バットマン』のマイケル・キートンが、フランス版では『レオン』のジャン・レノが務めた。『もののけ姫』では、『ロミオ+ジュリエット』のクレア・デインズとレオナルド・ディカプリオが、サンとアシタカを務めるという夢のような可能性が出ていたが、残念ながらレオナルドの参加はスケジュールの関係で叶わず。とはいえ、『あの頃ペニー・レインと』のビリー・クラダップが演じている。
そして、『となりのトトロ』では、ダコタ・ファニングとエル・ファニングが姉妹共演！ サツキとメイを演じた。
※『となりのトトロ』の英語吹き替えは2005年に新しいバージョンが製作されており、2人が声優を務めたのはそちら。
2005年にイベントに参加したエル・ファニング（左）とダコタ・ファニング（右）。
そしてエルは、2014年公開のアニメーション映画『ボックストロール』でも声優を務めている。俳優としての出演作が多いエルだが、当時は声優という経験について語っており、16歳の頃には米Colliderのインタビューで『となりのトトロ』についても振り返っていた！
「『となりのトトロ』では姉と私が声優を務めたのですが、私はとても幼かったので、それについてほとんど覚えてないんです。だから彼女（メイ）が私みたいに話すのを聞くのは、変な感じです」
エルがメイの声を演じたのは、7歳かそれよりも前のこと。今ではそんなに記憶が残っていないのも仕方がない。なぜかこの子は自分みたいな声で、自分みたいな話し方をしている…と感じるのは変な気分なのだろう。しかし当時の映像は残っており、エルが姉のダコタと楽しそうに演技をしている姿が確認できる。
また、エルは続けて、「声優というのは面白い経験です。しかしそれに慣れてしまうと、“うん、自分じゃないみたい”ってなる。あと、スクリーンで自分の顔を見ないので、自分自身をそこまで意識しないですね。人形の後ろに隠れて、映像を見てOKという感覚です（笑）」と話した。
（フロントロウ編集部）
