ショーン・メンデス、未発売の失恋ソングで「カミラ・カベロへの思い」をぶちまける【歌詞全訳】

ショーン・メンデスが新たな失恋ソングを発表

　シンガーのショーン・メンデスが、エンタメの祭典SWSX（サウス・バイ・サウス・ウェスト）で3月31日にリリース予定の新曲「When You're Gone（ホエン・ユーアー・ゴーン）」をひと足先に観客の前で披露した。同曲は、同じくシンガーで元恋人のカミラ・カベロとの別れについて歌った失恋ソングで、ショーンは昨年12月にも別の失恋ソング「It'll Be Okay（イトゥル・ビー・オーケー）」をリリースしている。

　日本語で「きっと大丈夫」や「なんとかなる」という意味のタイトルが付けられた「It'll Be Okay」も失恋の悲しみを歌ったものだったが、「When You're Gone」はそれ以上に失恋の苦しみや喪失感があふれた内容になっている。

　以下、ショーンがSXSWで披露した「When You're Gone（日本語訳：君がいなくなったとき）」の歌詞の全訳。

※正式なリリースは3月31日なので歌詞の内容に変更が生じる可能性アリ。

　ご存じの方も多いと思うが、カミラとショーンは元々親しい友人同士で、2019年に「Senorita（セニョリータ）」で2度目のコラボをしたのがきっかけで恋愛関係に発展。婚約説も飛び出すなど順調に交際を続けているように見えたが、昨年11月に突如、「みなさん、私たちは恋愛関係を終わらせることを決めましたが、人間としてのお互いへの愛はこれまで以上に強いものです。私たちは親友として関係を始め、これからも親友であり続けます。今までもこの先も応援してくれる皆さんには感謝しかありません」という共同声明を出し、関係に終止符を打ったことを明らかにした。（フロントロウ編集部）

ショーン・メンデス、カミラ・カベロと破局して「痛感したこと」が“切実” - フロントロウ -海外セレブ＆海外カルチャー情報を発信

人気シンガーのショーン・メンデスがカミラ・カベロと破局して「痛感したこと」が共感を呼んでいる。（フロントロウ編集部）

front-row.jp