意外と多いタトゥーの失敗談
タトゥーに対して偏見が少なく、ファッションの一部として気軽に楽しむ人が多い海外では、何かの節目に合わせて、好きな言葉やモチーフを体に刻む人が多数。
とくに、レーザーを使って気に入らないタトゥーを除去したり、上から別のタトゥーでカバーして修正できるよう技術が進歩した昨今では、「一生モノだから」と特に気負うことなく、思いつきでタトゥーを入れてしまうセレブも後を絶たない。
そんなセレブたちの中には、下調べが足りないばかりに、言葉そのものの意味や文法などが間違ったタトゥーを入れてしまう人もしばしば…。
セレブたちが体験したタトゥー失敗談を紹介。
オーランド・ブルーム
まさか！自分の息子の名前を間違える
映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』や『ロード・オブ・ザ・リング』で知られる俳優のオーランド・ブルームが、前妻でモデルのミランダ・カーとの長男フリン君（9）の名前をモールス符号で表記したタトゥーを入れたものの、本来の「Flynn」ではなく「Frynn」とスペルミスをしてしまうというハプニングが。
その後、オーランドは、この間違いがPinterest（ピンタレスト）＜※＞で見つけた正しくないモールス符号表を参照したために起きたミスであることを説明しつつ、「やっと間違いを正せたよ！ どうやったらあんなミスができるんだ？」とおどけながら、欠けていたドットを付け足してタトゥーを修正したことを報告した。
※ネット上で見つけた写真を保存しておけるピンボード形式の写真共有SNS
アリアナ・グランデ
省略しすぎ？「 七輪タトゥー」
大きな波紋を呼んだタトゥー失敗談として記憶に新しいのが、日本好きが高じて入れた漢字のタトゥーが思わぬ笑いのネタになってしまったシンガーのアリアナ・グランデのうっかりミス。
2018年にリリースした楽曲「7リングス（7 Rings）」にちなみ、手のひらに自身の新曲「７リングス（7Rings／七つの指輪」にちなんだタトゥーを入れたつもりが、誤訳のため、「七輪」と、日本では焼肉用器具の「七輪（しちりん）」とも解釈できるタトゥーに仕上がってしまった。
©Ariana Grande/ Instagram
世間からの指摘を受けて、アリアナは、その後、「七輪」の下に「指」と「ハートの絵文字」のタトゥーを追加。「ちょっとはマシになったでしょ」と報告したが、痛みを感じやすい手のひらにタトゥーを彫るのは、かなりの激痛だと明かし、修正の際には、局所麻酔をかけて臨んだことを報告していた。
リアーナ
フランス語でおしゃれにするつもりが…
小さなものから大きなものまで、体の至るとこにタトゥーが入っているシンガーのリアーナは、2010年に首筋にフランス語で「rebelle fleur」という繊細な文字のタトゥーをゲット。
予定では、「反抗的な花」という意味にしたかったとみられるこの言葉は、フランス語の文法的には正確でなく、本来ならば名詞よりも形容詞が先にくる「fleur rebelle」と表記されるべきだった。
このことを指摘されたリアーナは、「反抗的な花（形容詞＋名詞）」ではなく「反抗／花（名詞＋名詞）」と訳すなら、「rebelle fleur」でも間違いではないと反論。その後、2012年には、このタトゥーにちなんだ香水「レベル・フラー（REB'L FLEUR）」を発表したほか、それから10年経った現在でも修正することなく、そのままの表記を貫ぬいている。
エド・シーラン
友人俳優にまんまとハメられる
大好きなハインツ（Heinz）のケチャップから、子供の頃のあだ名だった「テディ」に由来するテディベア、そして2011年にリリースした楽曲「レゴ・ハウス」にちなんだレゴ人形など、ゆるキャラから、「なぜ、それをタトゥーにしようと思ったのか？」と首を傾げたくなる独特のモチーフまでとにかくたくさんのタトゥーが体中を埋め尽くしているシンガーのエド・シーラン
そんな彼の失敗は、彼自身に責任があるのではなく、一緒にタトゥーを入れに行った友人で映画『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』の俳優シアーシャ・ローナンが仕組んだ罠によるものだった。
シアーシャは、エドが2017年にリリースした楽曲「Galway Girl（ゴールウェイ・ガール）」のMVに出演。MVには、エドがシアーシャに付き添われて同曲のタイトルのタトゥーを入れるシーンがあるが、シアーシャは後半部分をわざと「Girl（女の子）」ではなく「Grill（グリル）」と表記して下書き。タトゥーアーティストは、その下書きのまま、彫ってしまった。
©Ed Sheeran/ YouTube
エドは、その2日後に立ったライブのステージでファンたちにタトゥーをお披露目した際、シアーシャがスペルミスをしたと主張したが、シアーシャは、その後出演した米トーク番組『レイト×2ショー with ジェームズ・コーデン』で、すべては彼女の計画どおりだったと暴露。エドをハメたことを明かして爆笑をさらった。
アダム・レヴィーン
「母」ではなく「ワオ！」
ロックバンド、マルーン5のフロントマンのアダム・レヴィーンは、最愛の母に捧げたタトゥーが失笑を買ってしまった。
彼が腕に入れたタトゥーは、マイクを握って歌っている最中は、ハート形を横断する「MOM（ママ）」の文字がハッキリと見えるクールなデザインなのだが、腕を下ろした状態だと、逆さまになり「WOW（ワオ！）」と驚きや喜びを表す感嘆詞に見えてしまう。
ある意味、1粒で2度美味しく、失敗というよりちょっとお得感のあるタトゥーだが、人間は、一般的には腕を下ろして生活している時間のほうが長い。
ハリー・スタイルズ
大好きな曲の歌詞を入れたはずなのに…
ワン・ダイレクションのハリー・スタイルズは、2012年に大好きなロックバンド、ザ・テンパー・トラップの「スウィート・ディスポジション」の歌詞に登場する「won’t stop to surrender（降伏するために立ち止まったりしない）」という一節をタトゥーに。
しかし、仕上がってみると、「won’t stop ’till we surrender（降伏するまで立ち止まらない）」というまったく違う意味の文言のタトゥーになってしまった。
さらに気まずいことに、このタトゥーの下書きは、ハリーが当時交際していたシンガーのテイラー・スウィフトが、ザ・テンパ―・トラップのメンバーに頼んで書いてもらったもの。
下書きをしてもらった紙の上では間違っていなかったものの、ハリーの腕に転写してタトゥーにする過程で間違いが生じてしまったようで、この事実を知ったザ・テンパ―・トラップのボーカルのダギー・マンダギは、ハリーが自分たちの曲の歌詞のタトゥーを入れたことは嬉しいけれど「でも、間違ってるよね…」とちょっと残念そうにコメントしていた。
レディー・ガガ
ミュージシャンとして致命的なミスを犯す
2010年に来日した際にも大阪でタトゥーを入れるなど、その日の気分やノリでタトゥーを増やしてしまうこともあるシンガーのレディー・ガガ。
そんな彼女は2019年のバレンタインデーに合わせて、マネージャーとお揃いで、五線譜のコードで「GAGA」という表記になるソとラの部分に音符が置かれた楽譜のタトゥーを腕に刻んだ。しかし、ガガは、この時、テキーラをたくさん飲んで酔っ払っていたために、音楽家としては致命的なミスを犯してしまった。
本来ならば、5本線であるべき楽譜を4本線で彫ってしまったガガ。これでは、目指していたコードにはなっていないことに気づいたガガは、「音楽的クライシスは免れたわ。テキーラを飲みすぎて、5本目の線を忘れちゃった。これが正解ね」と、すぐに修正し、完成形をインスタグラムに投稿した。
【番外編】
エマ・ワトソン
パワフルなメッセージを主張したものの…
ディズニー実写版映画『美女と野獣』や映画『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』のエマ・ワトソンは、2018年に行なわれた第90回アカデミー賞授賞式のアフターパーティーに参加した際、ハリウッドにおけるセクハラ撲滅運動のスローガンである「Times’ Up」運動にちなんだタトゥーシールを腕に貼ってレッドカーペットに登場。
セクハラ撲滅運動の激化以前から、女性の地位向上のためにさまざまな活動に精を出してきた、エマは、この日も、「Times’ Up」を風化させないために、ある意味体を張って抗議をしたのだが、彼女の腕にプリントされたタトゥーシールには、ちょっとしたスペルミスがあったことが話題に。
「Times’ Up」の「‘（アポストロフィー）」が欠けており、「Times Up」と文法的に誤った表記になっていたことに、一部のネットユーザーから難癖がついてしまった。
（フロントロウ編集部）
