バーバラの性格を適確に表現する「日本語」
今年からヴィクトリアズ・シークレットの広告塔美女軍団「ヴィクトリアズ・エンジェル」にも就任したモデルのバーバラ・パルヴィンが10月8日で26歳のバースデーを迎えた。
バーバラと約1年半前から交際し、1月末からニューヨークで同棲している元ディズニー・チャンネルスターで俳優のディラン・スプラウスは、この日を記念して、インスタグラムでバーバラとの仲睦まじい写真や動画の数々を公開)。彼女に宛てて公開ラブレターをしたためた。
その中には、そろって日本発のマンガやアニメ、ゲームが大好きで、ジャパニーズ・カルチャー・オタクとして有名な2人らしく、ディランが思うバーバラの性格を表すのにピッタリな“ある日本語”に関する内容も。
ディランいわく、バーバラの性格をひと言で言い表すなら、日本語で言う「ツンデレ」なのだそう。
ディランが公開した英語版の「ツンデレ」の定義には「最初は冷たい印象だった人物がだんだん温かく優しい一面を見せるようになること」といった説明があり、ディランはこの定義に絡めて、バーバラにこんな愛のメッセージを贈った。
「君の性格を表すのにピッタリな日本語の形容詞を見つけたよ。それは『ツンデレ』だ。僕たちがつき合い始めて1年と少しが経ったけど、毎日の暮らしやキャリア、社会などにまつわるストレスや困難を乗り越えて、君は、会うたびに、より温かくフレンドリーで愛くるしい人になっていったね。君のハンガリー人らしい頑固な性格や特徴は君が思い描く通りに進化しているし、君が自分の運命に従って、なりたい自分へと変化を遂げていく姿を僕は深く尊敬してる。これらの写真を選んだのは、僕がいつもふざけてしまってちゃんとした写真を撮れないのにも関わらず、君はどれを見ても超ホットだからだ。お誕生日おめでとう、スムージー（※）。愛してるよ。そして、僕がいつも必要としていた5つ星のツンデレ、アニメ戦士ガールフレンドで居てくれてありがとう」
バーバラに宛てた独特の言い回しのディランのメッセージには、100万件近い「いいね」が寄せられており、バーバラの親友でヴィクトリアズ・シークレット・エンジェルの先輩でもあるステラ・マックスウェルもハートの絵文字をコメントしてバーバラの誕生日とディランからのラブレターを祝福していた。
6月には交際1周年を記念してお忍び来日し、短い日程ながらも日本を満喫していたバーバラとディラン。また来年の2周年記念にもぜひ日本を訪れて、新たな日本語や日本の魅力を発見して欲しいもの。（フロントロウ編集部）
